«Меня отец постоянно называет „дочей”. Такое слово вообще существует?» — спросила не так давно одна из читательниц «Изборника». Краткий ответ: «да». На этой прекрасной ноте можно было бы завершить текст, но лёгких путей мы не ищем. В новом материале выясняем, откуда у «дочи» ноги растут и как с ней связаны украинский язык, сокращённые имена и милые животные!

В начале была мать, за ней — бабушка. Теперь пришло время пополнить лингвистическую семью «Изборника» ещё и дочерью. Вернее — дочей. Сейчас это слово можно встретить в самых разных текстах: от песен до книг.

Почему существование дочи вызывает у носителей языка вопросы? По словам нашей читательницы, это существительное не похоже на диминутив, то есть уменьшительную форму, и кажется неправильным.

Согласно Национальному корпусу русского языка, доча начала появляться в русскоязычных текстах примерно в начале XX века. Наиболее ранний пример — дневниковая запись 1903 года петербургского Великого князя Константина Константиновича.

В отличие от дочки с понятным уменьшительно-ласкательным суффиксом -к-, доча не упоминается ни в словаре Даля, ни в Русском орфографическом словаре, ни в Большом толковом словаре. Однако некорректным это написание считать не стоит. А несуществующим — тем более! Как минимум в «Словаре русских народных говоров» доча всё-таки зафиксирована: это слово упоминает краевед Виталий Гарновский из города Боровичи. Так что в Северо-Западном федеральном округе доча была распространена.

Несмотря на то что доча не образована при помощи уменьшительно-ласкательного суффикса, она воспринимается многими как ласковое обращение (безусловно, не только к корове и овце!). Пользователи форумов пишут, что говорят так, когда не хотят казаться слишком приторными по отношению к подросшим детям. Один из ответов на mail.ru. выглядит следующим образом: «Доча звучит ласково, но не слишком. Дочь — чересчур строгое слово, а дочка — чересчур ласковое».

Отсутствие уменьшительно-ласкательного суффикса роднит дочу с украинскими доця и доня. Должно быть, вы не раз слышали, как Любовь Григорьевна из «Моей прекрасной няни» обращается к Вике доня (или доню в звательном падеже), то есть дочка, доченька. И доня, и доця — ласкательные формы, однако диминутивных суффиксов у них нет.

В этимологическом словаре Макса Фасмера сказано, что доня — уменьшительное от дочь, аналогичное сокращениям Маня и Соня от полных имён Марья и Софья. Что Маня, что Соня — усечённые варианты на -ня.

Вернёмся к нашим русским дочам. Корень у дочь и доча совпадает. Логично предположить, что доча образована флективным способом: другими словами, наращением окончания -а. Подобный способ в целом характерен для русского языка. Иногда -а наращивается даже к тем словам, которые мы привыкли видеть во втором склонении мужского рода. Например, в Самарской и Саратовской областях можно услышать помидора вместо помидор.

Кроме того, доча отчасти напоминает другие «семейные» слова: мама, папа, баба. Эту цепочку расширяют ещё и словами сына, деда, внуча. Однако их, безусловно, нельзя считать частью детского языка: в отличие от мама, папа, баба, они не состоят из двух легко произносимых повторяющихся слогов.

Мы определились, что доча может быть образована флективно. Но это лишь один из вариантов. Вспомним ласковое обращение котя. С одной стороны, всё кажется довольно простым: присоединяем к основе кот окончание -я, и вуаля — у нас появляется котя. С другой стороны, в «Словаре современной лексики, жаргона и сленга» указано, что котя — обращение от котёнок, киса.

Если предположить, что котя образовано от уменьшительно-ласкательных котёнок (или, к примеру, котик) путём усечения и добавления окончания -я, то и с дочей могло произойти нечто подобное. Только уже от уменьшительной формы дочка, которая, согласно Национальному корпусу русского языка, появляется в русскоязычных текстах ещё в XVIII веке — гораздо раньше дочи.