Как правильно подбирать синонимы

Дора — эксперт не только в том, как «отшить», но и в том, как признаться в любви. Например, может посоветовать минимум пять синонимов к классическим Ты мне нравишься и Я люблю тебя.

На песню «Втюрилась» дору вдохновил фильм «Скотт Пилигрим против всех». «В одной из сцен главный герой говорит героине: "Я в тебя влесбиянился". Я подумала, что это прикольная строчка. Почему её раньше никто не использовал?» — рассказывает она в интервью ютьюб-каналу «ВПИСКА».

Итак, открывайте тетрадки, берите ручки. Мастер-класс «Как признаться в любви» от доры начинается.

Втюрилась

Первое значение произошло от тю́рить — «делать тюрю, крошить хлеб в воду». Макс Фасмер приводит в пример немецкое eine Suppe einbrocken, что на русский переводится поговоркой заварить кашу. Возможно, на этой основе и развилось второе значение слова втюриться: «влюбиться», то есть создать для себя неприятную, сложную ситуацию.

Втрескалась

Очевидно, выделилось из фразеологизма втрескаться по уши, прихватив с собой и лексическое значение — «сильно влюбиться». Откуда глагол появился в устойчивом выражении, сказать трудно. Возможно, это метафора: представьте, что вы ехали на машине и «втрескались» в дерево. Можно ли представить себе более близкий контакт?

Вкрашилась

Один из последних «зарубежных подарков» русскому языку. Происходит от слова краш — в английском варианте crush — увлечение, предмет обожания. Русский язык изменил новичка под себя, тут-там добавил морфем и превратил в глагол.

Потеряла голову

Фразеологизм, который означает «утратить способность ясно мыслить, соображать, прийти в состояние смятения, растерянности». Примерно то же человек чувствует, когда влюбляется. Ничто не угрожает шее и голове, кроме внезапно вспыхнувшей симпатии. По крайней мере, нам хочется в это верить.

Врезалась

У этого глагола много значений: «войти остриём в глубь», «воткнуться», «впиться», «стремительно проникнуть», «запечатлеться (в сознании)». И ведь всё это можно переложить на романтические отношения! Метафорически, конечно.

Вляпалась

Если верить словарям, то вляпаться можно во что-то грязное, пачкающееся или в неприятное, затруднительное положение. Ну и в любовь, видимо, тоже. Здесь всё от типа отношений зависит: вступил ты в них или всё-таки вляпался.

Куда делись классические метафоры и эпитеты

А они никуда не делись. В своих песнях дора активно использует «традиционные» средства художественной выразительности.

1. Метафора

След от моих слёз на твоих щеках, / Только по нему никто нас не найдёт. («Поздно», Федук ft. дора)

Я стану твоим самым первым лайком, / Что ты поставишь той девчонке в щебеталке. («Задолбал меня игнорить», дора)

2. Сравнение

И поцелуй воздушный быстро летит, / Он растворится в небе перелетной птицей. («На обратной стороне земли», дора)

Я для тебя как мягкая игрушка. («Младшая сестра», дора)

Если хочешь, я убью соседей, / Словно в старой песне у Земфиры. («Если хочешь», дора).

В последнем примере ещё и аллюзия. Таких примеров можно привести много. Например, у доры есть отсылки к мультфильму «Даша-путешественница» (песня «Жулик») или к японской культуре (яндере и Юно Гасай в песне «Интернет-свидание»).

3. Анафора

Ты звонишь, когда тебе плохо. / Звонишь, когда одиноко. / Звонишь, когда нужны деньги, / Но на меня нет у тебя попросту времени. («Дождик за оконом», дора)

4. Эпитет

Они в полёте нам станцуют удивительный вальс. («Капли», дора)

Мы с тобой лишь пара глупых тел, / Мы с тобой лишь пара странных лиц. («Капли», дора)

Кьют-рок, зубодробительный кьют-рок. («Кьют-рок», дора)


Кстати, о кьют-роке! Дора — единственная представительница этого жанра, и она же его создательница. На ютьюб-канале «Афиша» она рассказывала, как пришла к нему. Милый голос вместе «с тяжёлыми гитарками, с живыми ударками» даёт «милый рок» — по-английски cute rock.

Пока неясно, как долго проживёт этот жанр музыки. А вот яркие образы в текстах доры точно заинтересуют ещё не одного слушателя — в том числе с филологическим образованием. Одна проблема: как теперь петь «дорудуру», если знаешь, что дора совсем не дура?